-
1 der festen Meinung sein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der festen Meinung sein
-
2 Umgrenzung der festen Teile
Umgrenzung f der festen Teile габарит м. неподрессоренных частей (подвижного состава)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umgrenzung der festen Teile
-
3 Diffusion aus der festen Phase
сущ.микроэл. диффузия из твёрдой фазыУниверсальный немецко-русский словарь > Diffusion aus der festen Phase
-
4 Erkundung der festen Bodenschatze
Универсальный немецко-русский словарь > Erkundung der festen Bodenschatze
-
5 Umgrenzung der festen Teile
Универсальный немецко-русский словарь > Umgrenzung der festen Teile
-
6 Diffusion aus der festen Phase
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Diffusion aus der festen Phase
-
7 Umgrenzung der festen Teile
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Umgrenzung der festen Teile
-
8 Initiierung im Bereich der festen Phase
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Initiierung im Bereich der festen Phase
-
9 Schutz der festen Paritäten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schutz der festen Paritäten
-
10 festen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > festen
-
11 festen Boden unter die Füße bekommen
(festen Boden unter die Füße bekommen [kriegen])(eine sichere Grundlage, einen Halt finden)обрести почву под ногами; поправить свое финансовое положениеSeiffert gehört zu jener Generation, die... besondere Anstrengungen nötig hatte, wieder festen Boden unter die Füße zu kriegen. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > festen Boden unter die Füße bekommen
-
12 der Tisch hat keinen festen Stand
арт.общ. стол стоит непрочноУниверсальный немецко-русский словарь > der Tisch hat keinen festen Stand
-
13 der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden
Универсальный немецко-русский словарь > der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden
-
14 der feste Anschlag / die festen Anschläge
n неподвижный упор (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der feste Anschlag / die festen Anschläge
-
15 der feste Ausschluss / die festen Ausschlüsse
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der feste Ausschluss / die festen Ausschlüsse
-
16 der feste Buchrücken / die festen Buchrücken
n жесткий корешок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der feste Buchrücken / die festen Buchrücken
-
17 der feste Raum / die festen Räume
n постоянный пробел (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der feste Raum / die festen Räume
-
18 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
19 Verarbeitung der feuer-festen Miscnung
Е. Dry milling
31. Рассев огнеупорного сырья
Рассев
D. Sieben
E. Sieving
32. Обработка огнеупорной массы
D. Verarbeitung der feuer-festen Miscnung
E. Treatment of refractory mix
Обработка огнеупорного сырья, заключающаяся в разделении на ситах огнеупорного материала, неоднородного по величине зерен, на два или более относительно однородных по величине зерен продукта Комплекс операций, выполняемых* для придания огнеупорной массе заданных технологических свойств
Источник: ГОСТ 17630-72: Технологические процессы производства огнеупоров. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verarbeitung der feuer-festen Miscnung
-
20 Dollar, der
ошибки в образовании множественного числа существительного из-за незнания определённой закономерности(des Dóllars, die Dóllars и при обозначении цены Dóllar)1) (der Dollar, pl die Dollars) доллар (как обозначение денежной единицы США, Канады и некоторых других стран)Der Dollar hat heute einen festen [stabilen] Kurs. — У доллара в настоящее время твёрдый [устойчивый] курс.
Sie zahlten in Dollars. — Они платили долларами.
Er hatte keine Dollars. — У него не было долларов.
2) (der Dollar, pl die Dollar) доллар (как указание стоимости, суммы, цены)Das kostet 10 Dollar. — Это стоит 10 долларов.
Es ging um Staatsausgaben in Höhe von 25 Milliarden Dollar. — Речь шла о государственных расходах размером в 25 миллиардов долларов.
Итак:Er zahlte in Dollars. — Он платил [расплачивался] долларами.
Er zahlte für seine Einkäufe 15 Dollar. — Он уплатил за свои покупки 15 долларов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dollar, der
См. также в других словарях:
Physik der festen Erde — Die Geophysik ist ein Teilgebiet der Geowissenschaften und gleichzeitig der Physik. Sie erforscht die physikalischen Eigenschaften und Vorgänge der Erdkruste und des Erdinnern (Physik der festen Erde, die Geophysik im engeren Sinn), umfasst aber… … Deutsch Wikipedia
Löslichkeit in der festen Phase — kietafazis tirpumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. solid solubility vok. Löslichkeit in der festen Phase, f rus. растворимость в твёрдой фазе, n pranc. solubilité en phase solide, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Der Glöckner von Notre-Dame — (auch: Notre Dame von Paris, Originaltitel: Notre Dame de Paris) ist ein 1831 erschienener historischer Roman des französischen Schriftstellers Victor Hugo (1802–1885). Im Mittelpunkt steht die aufwändig geschilderte Kathedrale Notre Dame de… … Deutsch Wikipedia
Der Glöckner von Notre-Dame (Musical) — Der Glöckner von Notre Dame (auch: Notre Dame von Paris , Originaltitel: Notre Dame de Paris ) ist ein 1831 erschienener historischer Roman des französischen Schriftstellers Victor Hugo (1802 1885). Im Mittelpunkt steht die aufwendig geschilderte … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir - Neue Abenteuer — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der 1993 entstandenen Fernsehserie. Siehe auch die gleichnamige Romanvorlage und den gleichnamigen Spielfilm aus dem Jahre 2000. Für die Serie von 1985 siehe Der kleine Vampir (1985). Seriendaten Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir – Neue Abenteuer — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der 1993 entstandenen Fernsehserie. Siehe auch die gleichnamige Romanvorlage und den gleichnamigen Spielfilm aus dem Jahre 2000. Für die Serie von 1985 siehe Der kleine Vampir (1985). Seriendaten Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Der Schattenmann — Filmdaten Deutscher Titel Der Schattenmann Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der tödliche Schwarm — Filmdaten Deutscher Titel Der tödliche Schwarm Originaltitel The Swarm Pro … Deutsch Wikipedia
(Festen) Fuß fassen — [Festen] Fuß fassen Das sprachliche Bild drückt aus, dass man einen festen Stand für die Füße erlangt, was zum Beispiel eine wichtige Voraussetzung für einen Kampf ist. Wir gebrauchen die Wendung in Bezug auf Personen, Ideen o. Ä. in der… … Universal-Lexikon
Festen Boden unter den Füßen haben — Festen Boden unter den Füßen haben; festen Boden unter die Füße bekommen (auch: kriegen) Die Wendungen besagen, dass man eine sichere wirtschaftliche Grundlage hat bzw. bekommt: Als ihn seine alte Firma wieder einstellte, hatte er endlich… … Universal-Lexikon
festen Boden unter die Füße bekommen \(auch: kriegen\) — Festen Boden unter den Füßen haben; festen Boden unter die Füße bekommen (auch: kriegen) Die Wendungen besagen, dass man eine sichere wirtschaftliche Grundlage hat bzw. bekommt: Als ihn seine alte Firma wieder einstellte, hatte er endlich… … Universal-Lexikon
